Vad fan, Stevie! Äckligt!
Du sprider dina könshår över hela mitt sovrum.
Förlåt, Kenny.
Säg inte förlåt. Täck kulorna istället.
Du menar kulorna och bananen, Kenny.
- Nej, jag ser bara kulorna. - Då ser du inte efter ordentligt.
Jag vill inte se efter.
- Okej. - Vänta lite.
Vänta, vänta!
- Vänta. - Vad är det?
- Är det min string? - Ja, mina saker var blodiga.
Du får inte gå i mina lådor-
- och låna mina kallingar. Aldrig i livet.
Jag hittade dem i tvättkorgen.
Det är ju vidrigt. Jag tror att jag spyr.
Jag har en lista på det du ska göra imorgon.
Det första blir att köpa nya kalsonger.
Dessutom måste du laga min Denali.
- Vad är det för fel på den? - Den går inte.
Laga den bara, för guds skull.
Köpa kalsonger är nummer ett. Nummer två, laga bilen. Något mer?
Eftersom du flyttar in i mitt vardagsrum-
-borde du kanske möblera det.
Du har haft det tufft.
Du kanske borde köpa en TV. Snåla inte och köp en Vizio.
Du förtjänar en Sony.
Jag undrar om de har 3D-TV här är.
Lägg av, 3D är töntigt. Ingen vill sitta på en soffa-
- i fula glasögon och vifta efter låtsasbubblor som Ray Charles.
- Jag vill det. - Gillar du 3D?
Här är en burrito. Den kommer rakt emot dig.
Fan!
Sluta skratta, jag kommer att explodera över hela Mexiko.
- Vad är det, Powers? - Det borde väl du veta?
Jag förde äntligen laget till seger och nu tar de ner mina skyltar.
Vi byter alltid ut banderollerna, Kenny.
Byter ni alltid ut dem? Ni får inte byta ut mina.
Mina ska vara kvar. Jag försöker göra comeback.
- Ingen verkar bry sig. - Varför tror du det?
För att jag gav byborna mitt hjärta-
- och fick inget tillbaka, inte ens applåder.
Hur svårt är det att applådera när någon gör något bra?
Tror du att det var första gången de såg någon brännas?
De accepterar dig i sin egen takt.
Att få folk att älska mig är ett heltidsjobb.
Jag måste fokusera på det. Utan kärlek har jag ingenting.
Glöm skyltarna och pressen, Kenny.
Du dumpade skiten hos mig och nu måste jag städa upp allt.
- Kenny. - Det räcker!
Nej.
Det är precis som i Atlanta igen.
Laget vägrar backa mig. Vi måste sköta det här själva.
Vi måste starta revolutionen. Alla i stan ska snacka om mig.
Du ska ju göra reklam för mataffären snart.
Det är det perfekta tillfället att fånga de här jävla bybornas hjärtan.
Dessutom är jag ett ligg ifrån att komma över April.
Jag vill få det överstökat innan jag får för många beundrare.
Min svägerska Maria är tillgänglig.
- Jaså? - Blä.
Nej, jag byter bara upp mig. Det är min princip.
Mamma, varför står vi och kollar på marken i affären?
Var inte dum, min son.
Vi letar efter lägre priser!
Idag är den stora invigningen av en ny Cisneros Supermarket.
Vi har bjudit in de stora stjärnorna.
De största någonsin.
Charros från Copales!
Kenny. Kenny.
Hej, hur är läget? Hörde du att jag var i kvarteret?
Jag skulle bara till mataffären...
Säkert.
Varför är du utklädd till mariachi?
Jag gör reklam för baseballaget.
Jag ville klä mig i den traditionella klänningen.
- Gillar du den? - Ja, du är söt.
Är jag muy guapo?
Just det.
Delicioso, Matatan. Hörde du det?
Den här killen är en mes.
Skriver du autografer?
Ja, det är meningen.
Varför köar ingen till dig?
Bra fråga, det har jag försökt förstå hela morgonen.
Ibland verkar det som att om man inte har en fotboll-
-så skiter alla i en i det här landet.
Plocka upp den. Tonto, plocka upp den.
Fotboll är väldigt populärt här.
Inte i USA, där hatar alla fotboll.
Det är så det ska vara.
Nja, jag gillar faktiskt fotboll.
- Gillar du fotboll? - Ja.
Jag tänker låtsas som att du inte fick min ribba att slakna med det.
- Jaså? - Ja, den är helt slak.
Den försvann in i mig. Prata inte mer om fotboll.
Du kanske...
Du kanske kan visa mig varför baseball är bättre.
Gärna, vad sägs om lördag, på en schysst lyxjakt?
- Lyxjakt? - Det blir bara eliten.
En intim middag med ägaren av Charros.
Det blir massor med krabba, hummer och vin-
-alkoläsk, majskolv och koks.
Jag vet aldrig när du menar allvar.
Jag menar alltid allvar. Vill du ha min autograf?
Det är du och jag på lördag.
Okej, vi ses på lördag.
Så är det.
Matatan, du får ta resten. Jag tänker ta en siesta.
Hej, Maria. Är det dags att byta bandage?
Det läker visst ihop bra?
Du talar ju inte engelska. Jag kan säga vad jag vill.
Jag kan berätta om hemligheter, drömmar och älsklingsaktiviteter.
Jag kan berätta vad jag gör när jag är ensam-
- och vad min favoriträtt är. Det är därför jag gillar dig.
Hej.
- Vad vill du? - Är Steve här?
- Ja. - Hämta honom.
Okej.
- Han är här. - Var är han?
Han står framför er. Vem fan är ni?
Hälsa den jäveln att vi har hittat Eduardo Sanchez.
Han ger oss pengar. Vi ger honom adressen.
Gå in du, jag sköter det här.
Vem fan är Eduardo Sanchez?
Ställ inga frågor. Vi ses på måndag vid Big Reds grav.
- Vem fan är Big Red? - Dra åt helvete.
Jävla skithög.
- Stick härifrån. - Sug på den här, din jävel.
Din skit.
Kärringar.
- Ja. - Party.
Vi är framme.
- Det var roligt. - Okej.
Jag har egentligen en Denali men den är på verkstan.
Nu har jag den här miljövänliga saken.
Han som äger båten är alltså din chef?
Han äger laget men jag lyder inte under någon chef.
- Ohoj. - Hej.
- Hjälper du mig? - Visst.
- Ett, två, tre. - Tack.
Tonto, hon är med mig. Vill du slå dig ner?
- Min stjärna. - Ikväll gäller det.
Vem är den här snyggingen?
Vida.
- Vilken fin båt du har. - Tack, jag jobbar hårt för den.
Välkomna ombord, hälsa på alla.
Kom igen, mi gente. Du drar vi igång festen.
Det är partydags.
Jag för att du bjöd mig. Det är en rätt hygglig fest.
Nämen, titta där.
Jag sa ju att jag skulle ta med Mexikos snyggaste brud.
- Hur länge har du haft henne? - Vida?
- Ja. - Hon har jagat mig i flera veckor.
Jag fick nästan putta bort henne.
"Lugna ner dig, tjejen. Jag gjorde precis slut med nån."
Hennes rumpa får dig nog att glömma din gamla tjej.
Absolut, det är därför jag onanerar ibland.
Inget slår en schysst rumpa, hellre det än stora tuttar.
Jag gillar båda. Båda två är grymma.
Ja, men om du måste välja mellan tuttar och rumpa?
Nu förstår jag. Det är ett tufft val.
- Det är ett livsval. - Ja, jag antar...
...att om jag måste välja har jag nog alltid varit mer för tuttar.
Men med henne måste man tänka efter.
Rumpan har alltid varit tuttarnas största rival.
Det är som med muslimer och judar.
Vilken sida står du på?
Samma regler som förut, inga känslor.
Jag är skadad gods så du får min kropp med inte mitt hjärta.
- Förvänta dig inget. - Sluta prata.
Ta fram kuken. Jag vill leka.
Hej.
Vem fan är du?
Jag heter Tony. Vad heter du?
Jag heter Kenny. Bor du här, eller?
- Ja. - Är du...
- ...Vidas rumskompis? - Nej.
- Jag är hennes son. - Hennes son?
Kom du ut ur hennes vagina?
Jag var där igår kväll.
Vad kollar du på? Vad är det för program?
Det är roligt.
Jag har sett det. Det är inte roligt.
- Gillar du magi? - Inte direkt.
Tänker du trolla bort mig?
- Jag vet inte hur man gör. - Det vet jag.
Du kan kalla mig pappa.
Jag visste inte om jag skulle få dåligt samvete.
Jag är känslig, men att pumpa någon-
- efter att ha fått veta att April var gift kunde ha varit jobbigt.
- Var det jobbigt? - Inte alls.
Det var faktiskt rätt grymt.
Ni skulle ha sett hennes rumpa. Den var fantastisk.
Det var som en luftballong.
Jag kom så fort jag såg den. Tyvärr har hon en son.
- Vad? En riktig? - Han såg riktig ut.
Han satt och trollade på soffan.
Jag gillar inte att hon har barn. Hennes livmoder är liksom förbrukad.
Men det är rätt ballt att jag inte visste att hon hade barn.
- Är ungen ensam hemma hela tiden? - Jag antar det.
Ungjäveln är ensam hemma.
Visst är det grymt?
Hon ber dig smaka på chilifrukterna.
- De här? - De är jättegoda.
Jag brukar inte äta chili.
Stevie, du gillar väl att ha långa, gröna saker i munnen?
- Ja. - Sug på den här.
Se på honom.
Kolla.
Slicka inte bara, bit.
- Jag visste det. - Vilken mes.
Kenny, det var några konstiga mexikaner här i går.
- Vilka då? - Ett jävla mongo...
...och en dvärgjävel.
- Vad ville de? - De trodde...
...att de hade hittat någon du letade efter.
En mexikan, Eduardo eller något sånt.
- Eduardo Sanchez. - Ja, så hette han.
Vilka var de? De ville nästan bråka, Kenny.
Den lilla är min gamla sidekick.
Den stora var bara jobbig hela tiden.
- Sa de var han var? - Vad då sidekick?
Hade du en annan sidekick? Hur länge jobbade du med honom?
Skit i det, det här är viktigt.
Jag kom inte till Mexiko för att bli full och ligga med prostituerade.
Alltså, det var en anledning men jag hade flera mål.
Jag kom för att hitta en man vid namn Eduardo.
- Vem är han? - Tja...
Det är personligt.
Jag vill inte dra in en massa andra människor.
Men du kunde anlita det lilla trollet?
Bli inte sårad. Jag kom till Mexiko för att få svar.
Jag trodde att Eduardo visste svaren och det kanske han gör.
Testar, testar.
Funkar batterierna?
Ton.
Äntligen faller pusselbitarna ihop.
Mina frågor kommer äntligen att besvaras.
Jag har lagt ner så mycket jobb. Jag har kämpat, svettats och gråtit.
Nu är det min tur. Jag fick landet att bli vått.
Nu måste jag böja på kärringen och få henne att komma.
- När du talar med dem... - Ja.
- ...måste du tilltala allihopa. - Okej.
- Kenny Powers! Charros. - Kenny Powers!
Bybor och stadsbor, kom och se Kenny Powers-
-knäcka all konkurrens i Mexiko.
Han är en gåva från USA till er.
Hurra för honom. Buga och dyrka honom.
Kenny Powers är den Vita Flamman-
- och han ska bränna ner det här landet.
Den Vita Flamman, Kenny Powers, för fan.
Nu ser vi vem som kommer in på planen.
Jag har fått en lapp om att jag ska kalla honom...
...den Vita Flamman.
Kom igen, få de här människorna att resa sig, Powers.
Herregud, är den här publiken död?
Res på er, era jävlar.
Otacksamma jävlar.
Powers, skynda dig så att vi får bli fulla.
Han ska inte försöka distrahera mig.
Kenny, alla skiter i dig här i Mexiko.
Du.
Kom igen, Powders. Vi hade kunnat knulla Tecate-tjejerna.
Vad väntar du på? Tror du att proffsligan ska ringa?
Vad säger du nu, din jävel?
Vill du verkligen det? Vill du verkligen det?
Kom igen då. Är du en riktig tuffing?
- Kom igen! - Nej, nej, nej!
Vad gör ni?
Äntligen, era jävlar!
Ja, res på er.
Det är som Kuktoberfest här.
Jag är också glad, men jag vill inte råka röra någons kuk.
Kenny Powers och Barack Obama-
- är två av de kändaste i nöjesbranschen.
Äntligen lite fans åt Kenny Powers. Det är på tiden att mexikanerna fattar.
Skriv på här, La Flama Blanca.
Vad fan? Jag vet inte vad det betyder.
- Det betyder Vita Flamman. - Jag? Vita Flamman?
Vad töntigt. Var har du hört det?
Ungen hittade säkert på det, skit i det.
Hör på nu, lilla hombre. Du ska få min autograf-
- men du får inte paja min image, fattar du det?
Jag har ju helsvart på mig? Fredlösa män bär svart.
Bögar och knarklangare bär vitt. Ge mig din boll.
Hur säger man "svart" på spanska?
Det var du som sa det.
Det ska du och dina kompisar ropa.
Inget om nån jävla La Flama.
Jag är Negro. Jag är negro. Hajar du?
Du vet säkert inte vad det betyder för det är ryska.
Vad fan har du på handen?
Jag vet inte hur den hamnade där.
- Hej då, Vita Flamman. - Nej.
Hörde du inte vad jag sa?
Jag saknar dig.
- Vem är begravd här? - En gammal vän.
Hallå!
Buenos días, era jävla svikare.
Ni har tydligen hittat Eduardo Sanchez, stämmer det?
- Ja, vi hittar honom. - Det heter "hittade".
Såja, ta det lugnt.
Det är en enkel affär. Ingen behöver knivhugga någon.
Ta bort saxen och minikniven.
Säg åt din kärring att sluta mucka med mig.
- Jag är inte hans kärring. - Lägg av.
Ni behöver inte tjafsa. Ni har båda varit mina kärringar.
Ni har det gemensamt. Ni behöver inte bråka.
Ge mig och Hector pengarna så får du adressen.
- Vi vill ha örngottet. - Ja.
Ni kan få det, men jag ska ha pengarna.
- Bra, det ska vi. - Hur mycket är det?
- Ungefär 40 dollar. - Bara 40 dollar?
- Det är inte 40 dollar. - Ni får inte mer.
Ge oss adressen nu!
Vad fan är det här?
- Hallå? - Vad fan säger han?
Telefonboken, jävla idiot.
Hector tror att han står med där.
Era jävlar.
Sviker ni mig igen?
Varför åker du inte hem?
Varför ska jag åka hem? Du kan väl åka hem?
Var kommer du ifrån? Du är inte från Mexiko.
Jag är från Bombay. Men guldet finns i Mexiko.
Jag har inte sett något jävla guld.
Följ den gula tegelvägen.
Jag kanske letar upp din jävla Ewok-by.
Där har du fel. Jag är nämligen Yoda.
Kan ni sticka, era jävla klåpare-
- innan jag sliter av dig din jävla fuskmustasch?
Jag har alltid en extra med mig.
Alltid!
Fan.
- Jag är kung. - Över vad då?
- Över mustascherna? - Era jävlar. Fan!
Schyssta byxor, är de från barnavdelningen?
Trilla inte i floden för då tror folk att du är en flytande bajskorv.
- Dra åt helvete. - Gör det själv.
- Jävlar. - Det är mitt fel.
Jag borde aldrig ha litat på en så liten man.
Vem är Eduardo Sanchez?
Det spelar ingen roll längre, Stevie. Han är ett mysterium som får vänta.
Det är viktigt för mig. Jag förtjänar att få veta, Kenny.
Nu försökte du tilltala mig som en jämlik, så nu får du aldrig veta.
Du får fortsätta undra.
Jag kommer inte kunna sova utan att veta vem Eduardo Sanchez är.
Det kvittar, Stevie. Jag fann det jag var ute efter.
Tack för att du tog med oss på karneval.
Ingen orsak, säg till om ni vill ha mer tacos, churros eller popcorn...
- ...så fixar jag det. - Vi är nog nöjda.
Ni borde även tacka för tacosen för de är riktigt goda.
Undrar om jag åker på Montezumas hämnd nu.
Äsch då.
- Tvättar de händerna här? - Självklart.
Vet du vad Montezumas hämnd är?
Det är när vita män skiter ner sig i Mexiko.
- För det mesta. - Ja.
Vida, jag skulle vilja prata med dig om en allvarlig sak.
- Okej. - Kan du ta ut datorerna ur öronen?
Tony, ta ut datorerna ur los ojos.
Ta av dig lurarna. Ta ur dem ur öronen, tack.
Det är ingen hemlighet att jag är skadat gods.
Det vet vi båda två och jag har sagt det flera gånger.
Vi vet även att jag har haft svårt att komma över min tjej.
Det har jag ju berättat och gråtit om.
Men det är nog dags att jag vaknar-
- och förstår att jag har ett nytt skepp i hamnen nu.
Det är ett piratskepp med rejäl ballast.
- Tony är här. - Jag vet det.
Han ska höra det här.
Tony, jag tänker tala med dig som en man nu.
- Går det bra? - Okej.
Jag har känslor för din mamma. Jag är jättekär i henne.
Jag har aldrig känt så här förut.
Vida, jag är beredd att lägga det förflutna bakom mig-
- och binda mig till dig, eller er båda om det behövs.
Du behöver inte binda dig. Vi har bara kul tillsammans-
-så du kan ta det lugnt.
Nej, jag har provat det och det gick inte så bra.
Jag vill pröva något nytt. Nu vill jag gå fort fram. Tony.
- Ja. - Från och med nu...
...ska du ha mig som fadersgestalt, skål.
- Fadersgestalt. - Det behövs inte.
Om det här ska funka kan vi inte fortsätta låtsas som att han inte finns.
Han finns, Vida.
Han finns och han sitter rakt framför oss.
Du är viktig för oss nu, Tony. Du är viktig för oss båda.
Vem vill åka karusell?
Visst, jag vill ha kul.
Det roliga börjar nu. Ska vi sätta igång?
Okej.
Tacos, kom nu.